Der vil altid være eventyr i New York City
Det er et mægtig frygteligt og farligt sted at bo
Der er så meget nyt, der starter her
De er hurtige og smarte her
Det er godt, hvis du kan klare dig her, åh jo
KATTEKILLINGER SØGER ET HJEM
Der er stjernedrys og trylleri i New York City
Her kan dine drømme blive til virkelighed
Her er ingen, der gør en kat fortræd
Før du selv ved af det, er du med
I et eventyr, som bare bliver ved og ved
Så, Oliver, se dig om
Tag drømmene med og kom
Måske er du typen, som de alle kan lide
Der er en heldig fyr
I alle eventyr
Også eventyr i New York City
Hvis der er så mange eventyr i New York City
Hvad er der så blevet af din lykke og dit held?
Og hvem kan tro, at alt er rosenrødt
Når man fryser og er gennemblødt
Og når regnen hvisker: "Du har kun dig selv"?
Men Oliver, prøv dig frem
Måske står en dør på klem
Du finder til sidst et hjem
Et sted, du kan blive
Brug din fantasi
Drøm om den dag, du bliver lykkelig
I et eventyr i New York City
Brug din fantasi
Drøm om den dag, du bliver lykkelig
I et eventyr i New York City
Brug din fantasi
Drøm om den dag, du bliver lykkelig
I et eventyr i New York City
Og der er så mange eventyr i New York City
Fyrre sekunder.
Okay, så er det nu.
- Jeg blev forsinket. - Det gør ikke spor.
Kom nu, skat, vi har ikke tid.
Kom nu. Du kan lege med killingen en anden gang.
Kan du ikke se, jeg skubber en trækvogn?
Hallo, hallo! Så er der pølser!
Kom og smag de bedste hotte dogs I New York!
De er bare prima prima!
Kom og smag. Kom og smag.
Hov, du der! Hvad skal du der? Skrub af med dig!
Væk, sagde jeg! Så er der pølser.
Kom og smag de hotteste dogser I hele byen!
Hej, skat.
Oh, la, di, da!
Væk, er du helt gak gak, hva'?
Jaså! Pølse-Louis har nok fået gæster.
Måske Smutter her skulle sørge for, det bliver en katte-strofe.
Forsvind med dig!
Væk!
Du er ikke særlig god til det der med hotdogs, hva', stump?
- Du rører mig ikke. - Wow! Køl af.
Jeg rører aldrig katte. For mange hår.
Jeg så dig godt lige før,
og jeg tror, du trænger til noget professionel støtte.
Hvad hvis vi to slog os sammen
og fik gamle Louis til at dele nogle af de pølser med os?
Jeg går ikke hen til ham igen.
Årh, barneleg, stump. Du snakker med en ekspert.
Du skal bare lære et par trin.
- Trin? - Ja, trin.
Tempo. Rytme.
Denne by har et beat. Du skal bare tune ind.
Hvis du kan det, så kan du bare det hele.
Kan jeg?
Absolut, garanti-garanteret.
Manden foran dig
er kendt I kvarteret som fede Louis.
Han afskyr alt, hvad der har fire ben.
Vores opgave at befri alle de små, søde røde pølser
og bringe dem I sikkerhed.
- Kan du mærke, det svinger? - Næ, øh...
Jo! Jo, nu kan jeg!
Hvornår skal vi befri de pølser?
Nu, kat.
Hov! Hvad nu? Forsvind!
Væk med jer!
Kom væk!
Forsvind!
Forsvind så!
Fedt. Du ku' bare det knold, stump.
Øh, ku' jeg?
Vi var gode, ikke?
- Hvornår skal vi spise? - Vi?
Ja, jeg sulten.
Hør, stump. Jeg ked af at sige det,
men den dynamiske duo er nu en dynamisk single.
Hvad mener du?
Jeg mener, at vores makkerskab hermed opløst.
Hør, det er for tarveligt.
Det er det nemlig, stump.
Du har lige fået et gratis overlevelseskursus
af New Yorks smarteste hund. Ka' du hygge dig.
Hov, vent! Jeg hjalp dig med de pølser!
Halvdelen er mine!
Vil du have dem? Kom og tag dem!
Men jeg siger dig bare...
Hvis du vil følge mig gennem byen
Må du holde på hat og slips
Det går som et forsinket lyn
Det er bare et enkelt poteknips
Og så, uh-hu-hu-hu-hu
For fuld fart på en boulevard
Og, uh-hu-hu-hu-hu
Jeg er stedkendt
Jeg har nerver af cement
Hvad skulle jeg tude for?
Jeg klarer mig pænt
Jeg ejer ikke en øre
Men jeg har gadetalent
Hvad skulle jeg tude for?
Jeg klarer mig pænt
Det er ren sku-bu-bilisme
Og jeg har gadetalent
Mmm-hmm
Når byens egen rytme
Først banker i dit blod
Vil selv den værste rod
Ligge for din fod
Hvad skulle jeg tude for?
Nemlig - jeg klarer mig pænt
Godt nok har jeg ikke en øre
Åh - men jeg har gadetalent
Hvad skulle jeg tude for
Jeg klarer mig pænt
Det er ren bebop-balance, og jeg har gadetalent
Altid i form, aldrig nervøs
De jubler alle sammen af fryd, når hunden her er løs
Hvad skulle jeg tude for?
Jeg klarer mig pænt
Og selv når jeg går over stregen
Har jeg gadetalent
Uh-hu-hu-hu-hu
Og: Uh-hu-hu-hu-hu
Hov, stop. Kom så her!
Uh-hu-hu-ha-ha
Uh-hu-hu-hu-hu
Uh-hu-hu-hu-hu...
Speedy, hold op med den larm. Jeg prøver at se tv.
".. Der kom vel en tid til dette ord.
"I morgen, I morgen, I morgen.
Det kryber langsomt frem fra dag til dag.
"Den sidste stavelse... "
Hej, Frankie, mand, hvad ser du? Er det spændende?
Hold bøtte, din lille gnaver.
Mand, det er pladderkedeligt, mand.
Lad os få noget boksning, mand. Lad os få noget action.
Frankie, hvad er det? Du er sløv, mand.
Mit navn er Francis.
Fran-cis.
Ikke Frank. Ikke Frankie.
Francis.
Er det virkelig, mand?
Hvad har du så med I dag, Francis?
Det angår ikke dig, din påtrængende lille pivskid.
Se, hvad jeg fandt.
Fantastisk, Einstein. Så mangler vi bare en tennisbane.
Tror I, der er plads nok her?
Nej, her skal du se førsteklasses sager, mand.
Værsgo.
- Læderfryns... - Frynser, hva'?
Hvad fabler du om, mand? Det er en ægte tegnebog.
- ægte affald. - Nu er det nok!
Du har såret min stolthed! Jeg kræver hævn!
Hør, dit lille skravl!
Hold så op, I to.
Fagin bliver ikke glad for noget af det her.
Francis, du har skaffet mad?
Øh, næ, næ...
Francis! Det var dig, der skulle skaffe mad I dag.
Papirbøf med chili igen!
Hov-hov. Rolig, venner.
Kom her og hils på jeres middag.
- Hotdogs a la Smutter. - Altså, Smutter, mand.
Du er altså bare verdensmester.
Du er også helt okay.
Hvordan gjorde du, Smutter-baby?
Det skal jeg sige dig, Bella. Det holdt hårdt.
Men jeg kan bare det der.
Var du nødt til at slås, mand? Hvor mange sloges du med?
Forestil dig byen, midt på Broadway,
masser af mennesker, trafikken brøler,
hotdogsene syder...
Jeg elsker historier om mad.
Ind kom Smutter, smarte Smutter.
Tænker ikke på sig selv, men på hele fællesskabet.
Han ikke den eneste på jagt. Fjenden nærmer sig.
Et grådigt, grusomt, psykotisk monster
med knivskarpe kløer og fråde om munden
og ni liv, alle sammen sultne.
Så står han der med et vildt blik. Det var ham eller mig.
Pludselig...
Bandekrig! Bandekrig!
- Løb og så pak! - En for alle og alle for en!
Hvad er det?
Hej, mand, hvad har vi her?
Hjælp, et monster!
Rolig, drenge. Det er bare en kat.
- Mi madre, un gato. - Feles domesticus!
Hvordan fandt du det her sted, kat?
J- jeg fulgte bare den hund.
- Han lyver, han lyver... - Hold mund!
- En kat forfølger en hund? - Jaaa?
For at få nogle af de pølser, jeg hjalp ham med at få.
Han spion! Vi gør det af med ham. Du er dødsens, kat.
Men jeg så ham gå ned.
Hov! Det ham! Derovre!
Hej, stump. Hvor blev du af?
Slap af, stump.
- Nå, Smutter, knivskarpe kløer? - Fråde om munden?!
Jeg kan også lide de der vilde øjne.
Gider I lige? Jeg ser fjernsyn.
Fedt, mand!
Supermand skulle have hjælp af en kat.
Så det godt, Speedy.
Lad os se den store kattedræber I action!
Hej, Speedy, se!
Åh! Ju-huuu!
Åh, sikke en samling pattebørn!
Nu kan det være nok!
All right. Hold så!
Er I blevet skrupskøre?
Sykes kan være her hvert øjeblik.
Hundekiks
Og jeg har ikke hans... Nej, nej, nej!
Nej! Ha-ha-ha!
Hold op. Hi-hi. Ikke slikke.
Lad mig lige puste...
Sykes!
All right. Jeg kommer.
Jeg skal nok være der.
Venner, svigt mig ikke.
Hvad har I til mig? Lad os se, hvad I har.
Den jo tom. Hvad tænker I på?
Har I tænkt jeg, vi sku' betale Sykes med... En missekat?
Se, hvem der her...
.. besøg.
Søde vovse.
Jeg var netop på vej ud.
Nå, savnet os?
Kære hr. Sykes, jeg, øh...
J- jeg, øh...
Åh, Gud. Han slår mig ihjel!
Goddag. Sikke en dejlig aften.
Som jeg lige sagde til dine prægtige dobermanns...
Pengene, Fagin.
Faktisk har jeg noget langt bedre end penge.
Rene luksusgenstande, der nok skal
bringe min gæld betydeligt ned...
Din vogn er vel nok blevet pudset.
De må have brugt vaskeskind, jeg kan spejle mig I den...
Men dog, men dog, men dog.
Hvad skal jeg med den skraldespand, Fagin!
Jeg beder dig, Sykes.
Jeg tror ikke, du har fattet
situationens alvor.
Jo! Jo! Jeg fatter det!
Se, hvor jeg fatter det...
Et lille uheld!
- Altså, Fagin. - Tilgiv.
Nå, det var de penge, og du har dem vel.
Ved du, hvad der sker, hvis du ikke har dem, Fagin?
Så gør det ondt.
Så gør det meget ondt.
At du bare ved det!
Altså, Bella, jeg kan ikke forstå,
hvorfor du hellere vil bo I en mødding som det her,
når du kunne leve I luksus med en smart fyr som undertegnede?
Det ikke risikabelt at bruge hele sit ordforråd
i en enkelt sætning?
Skønt, Frankie. Sig noget til ham!
Var det mig du talte til, fede?
Næ, næ...
Kom an, I to flødeboller. Jeg skal tvære jer ud!
Jeg skal gi' dem!
God ide. Slip ham løs.
Du slår vel ikke på nogen, der er mindre?
Skal vi vædde?
Hej, Rocky.
Har du slet ingen sans for humor?
Jo. Jeg har masser af sans for humor.
Se. Det kalder jeg skægt.
Åh, jeg be'r!
Jeg be'r!
Tre morgener, tre aftener,
tre dage, Fagin.
Tre morgener, tre aftener, tre dage.
Tre plus tre plus tre. Det ni.
- Ni? - Nej, Fagin.
- Tre. - Tre!
Åh, du mener tre dage!
Åh, du godeste!
Hvad har jeg dog gjort?
Hej, Rocky. Se, hvad jeg fandt.
Drop det, Rambo. Vi skal af sted.
Jeg elsker katte. De knaser så dejligt.
Skrub så af med dig, Smutter.
Så er det godt, Rocky.
Du må hellere gå, Rocky. Din herre kalder.
Så går vi, Rambo.
Men du hører fra os, Smutter.
I bliver meget kede af det, især den der kat.
Hvad bilder I jer ind? Gentag det, du sagde, hvis du tør!
Kom an, kom an, kom an, kom an!
Der fik de kryb sig vel nok en lærestreg, hva', mand?
Godt klaret, stump. Hvad siger I, venner?
Skal vi hilse på vores nye medlem, hva'?
Åh, tre dage.
Hvordan skal vi nogensinde skaffe alle de penge?
Hvad nytter det? Jeg slipper aldrig for den galning.
Mine dage er talte, og der er talt til tre.
Det håbløst.
Tak, venner.
Jeg tænker på de rifter på Rambos snude.
Hvem gjorde det?
Dig? Dig!
Det var modigt. Vi har aldrig haft en kat I banden før.
Vi har brug for al den hjælp, vi kan få.
Åhhh.
Så det sengetid. Vi får en travl dag I morgen.
Nej, nej, nej.
All right. Men I får kun et kapitel.
Her det. Kapital syv.
"Trofast fandt en eng, der var fuld af vilde blomster.
"Mælkebøtterne kildrede hans næse, og han lo og lo og lo. "
"Og så så han pludselig noget.
"Det var kaninen, Stampe.
"Trofast sprang op og løb hen
"til Stampe, mens han gøede. "
Vuf, vuf!
Kan du gøre det bedre?
Vuf! Vuf!
Det er fordi, du en hund.
"Trofast vidste, Stampe ville løbe,
"og han ville løbe efter ham.
"Men kun for leg. Ikke for at gøre ham ondt.
"For det kunne Trofast aldrig... "
Nu gælder det. Vi har kun en frist på to dage.
Smutter, tag dig af ham den nye. Lær ham fidusen.
Jeg vil ikke lægge unødigt pres på jer,
men nu går I ud og gør jeres pligt,
og så husker I hele tiden på en ting:
Død mand køber ikke hundemad!
På med vanten. Gå ud og gå til den!
Hvis Mr. Sykes ikke får sine penge,
så ender vi som dobermann-føde.
Vi starter på Columbus Avenue.
Hvad slags arbejde det, vi laver?
Finanstransaktioner, mand.
Du kan læse alt om os I Finanstidende.
- Virkelig? - Ja. Bare se under konkurser.
Novra! Kan jeg blive ligesom jer?
Stump, når du har venner kan alt lade sig gøre.
O.k., Smutter.
Vi må vist tørre dig bag ørene og give dig lidt erhverspraktik.
Uhh, jaaa. Hør blot nu
Hvis du vil lære noget
For ellers sulter du ihjel
Men er du kvik, så kig, og brug dit hoved
Du må lære at klare dig selv
Har du talentet, bliver du hurtigt rig
Se, hvordan vi gør det med garanti
Ved du, hvordan man får fyldt sit net
Det er en kunst bare at spise sig mæt
Verden bliver et drømmeland
Fede tider, mand
Og hver en boulevard bliver en glitrende mil
Af guld og sølv, når du finder din stil
Byen bliver et drømmeland
Fede tider, mand...
Halløj, hvad har vi her?
Okay! Vi laver vores chaufførnummer!
Hør her, Einstein, du sørger for bulerne.
Tito, du tager elektronikken.
Bella og mig tager publikum. Fran-cis.
Jeg ved det. Publikum venter.
Hvad med mig? Hvad gør jeg?
Du hjælper Speedy.
Bare kom her. Så skal Speedy vise dig, hvordan man gør.
Okay, så det nu.
Hør engang her:
"Vi nåede at se en mængde steder, inden vi forlod Paris
"for at tage til kon... "
Konference, Jenny.
Nå, ja. Konference
".. I Rom på onsdag.
"Jenny, jeg er bange for, din far og jeg
"ikke kan nå at komme hjem... "
Er der noget I vejen, Jenny? Har din far og mor det godt?
- De kommer ikke hjem. - Vist gør de det.
Jeg sikker på, de når hjem til din fødselsdag.
Nej.
- Hvad var det? - J-jeg ved det ikke.
Ingen grund til panik.
Jeg kommer straks.
Kom så, Trofast. Hent så bolden.
Åh, nej. Og så netop I dag.
Gosh! Vild luksus, mand. Dyt, dyt.
Blæse være med Fagin. Vi snupper en tur med drømmeøsen.
Hvad har jeg gjort? Stakkels kræ.
De burde skamme Dem!
Jeg tror ikke, det er alvorligt. Han er bare lidt fortumlet.
Pil af med dig. Kom nu.
Speedy. Hvad skal jeg lave?
Du kan holde udkig.
- Ja, ja. Hold du udkig. - O.k.
Hvordan gør man det?
Av!
Bare kig ud ad vinduet og se, om der kommer nogen.
Halløj, Speedy. Der er nogen på bagsædet.
Hold op med at forstyrre mig. Jeg mangler kun en ledning til.
Men...
Hvad er det dog der sker?
Lad os komme væk!
Stakkels lille mis. Kom, så skal jeg hjælpe dig.
Jenny, du all right?
Hvor er Oliver?
Han må være blevet I bilen.
Åh, den lille stakkel.
Du skulle holde øje med ham, Speedy!
Du skulle selv prøve at holde øje, mens du bliver grillet!
Hvad skal vi gøre, Smutter?
Speedy kommer med mig. I andre finder Fagin.
Nej, hør altså, Jenny.
Man kan ikke bare samle en kat op fra gaden.
Se den lille stakkel, James. Han halvdød af sult.
Jeg ved, du vil komme til at holde af den lille fyr,
men prøv nu at forstå.
Jeg tror ikke, dine forældre vil synes om det.
Det vil de bestemt.
Stol på mig, misser. Jeg skal nok passe på dig.
Dette her vil Suzette ikke bryde sig om.
Så står vi op, Suzette, dit publikum venter.
Op med dig, gamle tøs
Op og vær mageløs
Helt perfekt, det er vanskeligt
Men det er mig
Jeg ved, hele verden venter
Så gør man sin pligt
Jeg må ikke svigte nu
Så på med lidt rynkefyld for menneskehedens skyld
Hvert trin er indstuderet
Stamtavlen er raffineret
Det kan blive for meget selv for mig
Men publikum elsker det
Skulle jeg så nægte? Nej, vel?
Kan man tage pippet fra Gud og hver mand
Er man professionel
Kære små amatører
Prøv og hør, hvordan jeg gør
La-di-da-da
Fuldkommenhed klæder mig, ne c'est pas?
Jeg er fejlfri, jeg er pletfri, jeg er skønheden selv
Ja
Smukt, prøv, lugt, føl
Glem Lassie og Nuser
De simple fiduser
Aaaaaah-aaaaaah
Uhhhhh-uhh
Begæret brænder forgæves
Hos hver hund, der krydser min vej
Nydelige dyr, men forskellen er tydelig
De elsker mig, jeg synes, de er modbydelige
Nydelig og pæn, men trods alt kun nydelig
Hvem er perfeeeekt
Kun miiiiig
Uaah!
Se, hvad jeg har til dig.
Det er en hemmelig opskrift.
Jamen dog. Du godeste! Jenny!
Tror du ikke, en dåse kattemad ville have været nok?
Vent og se. Det bliver lækkert.
Hør her, unge dame. Jeg tror, vi skulle have ventet til...
Åh, hvad nu?
Værsgo. Det er husets bedste!
Æg a la Jenny med chokoladeknas.
- Jenny, dine forældre! - Ja!
Nu siger jeg det til dem!
Ja, hr. Jeg kan forsikre dem om, at alt under kontrol...
Suzette, jeg ville ikke gå derind, hvis jeg var dig.
Alt er helt I orden, hr.
- De bliver bare noget så glade. - Nu er hun her.
En kat!
Hvad skal det her betyde? Vuf, vuf!
James! Vuf, vuf, vuf!
Skal man virkelig gøre alting selv?
- De der. - Hvem, mig?
Det ikke for at blande mig,
men ved De, hvis madskål de benytter?
Din?
Åh, og siden De ved det,
så ved du måske også, hvis hjem dette
Jeg... Troede, det var Jennys.
Måske er det Jennys hus,
men alting under vindueshøjde er MIT!
Suzette, du har mødt Oliver. Er han ikke sød?
Far og mor har lige sagt, jeg godt må beholde ham.
Jeg sikker på, I nok skal blive perlevenner.
- Hvor er Oliver? - Vi var lige I hælene på dem.
Vi havde ikke en chance.
Du skulle se det hus, mand. Der bor mindst 200-300 mennesker.
Venner, vi kan ikke bare lade Oliver I stikken.
Vi må redde ham, før de begynder at traktere ham!
- Hvad pokker venter vi på? - Hvad med Fagin?
Vores betrængte beskytter
bærer byrden af vores bratte beslutning.
Gider du lige? Alt dit ævl, Frankie!
Francis, Francis, Francis!
Hold så op!
Lad os så komme I gang.
Først befrier vi stump.
Når det er gjort, så tager vi os af den gamle, ikke?
Ja! Overfedt, mand! Han er vores slægtning.
- Vores blod! - Hørt, hørt.
Okay. Manøvren begynder ved daggry.
Einstein...
Hallo, Jennifer. Skulle du ikke øve dig?
Jo, jo, James.
Så kan du sidde der imens.
Nå! Vil du også øve?
Du er her, og her skal du blive
For evigt, fordi
Nu du er hos en, du kan lide
Nu skal vi være sammen, vi to
Hos mig kan du bo
For evigt, så giv din pote til den,
du kan lide
Nu ved vi, hvad et venskab vil sige
Du er her, og her skal du blive
For evigt fordi
Nu er du hos en, du kan lide
Nu bliver vi
To lykkelige
Godnat, Oliver.
Farvel, James. Farvel, Oliver.
Kom herover og sid, Jenny.
Hør så her. Vi har tjekket det.
Vi skal bare...
Åh, mand! Han slår Oliver!
Jeg skal gi' den slyngel.
Slå ham ud, slå ham ud! Kom nu, dit fjols!
Åh, hvad nu?
Einstein!
Forsvind med dig!
Øh?
Ja? Hvem er det?
Jamen dog.
Dig!
Jeg skal gi' dig...
Vil du så komme her!
Sikke et sted! Mama mia!
Chagall, Matisse. Lutter mesterværker.
Det er et vældig pænt sted. Her ville jeg gerne bo.
Hvis dette er tortur, mand, så lænk mig til væggen.
Speedy!
Vi kom for at redde vores kammerat.
Skulle vi så gå I gang?
"Jeg elsker dig, Oliver. Leg med Suzette. "
Jeg skal give ham leg, skal jeg!
Den lille uldklump...
Hvem er De? Hvad vil De mig?
- James! - Så, så, rolig.
Hvor vover De? Jeg vidste, det ville ske en dag.
Du er helt galt på den, moster. Det drejer sig ikke om dig.
Ikke det? Ikke det!
Nu be'r jeg!
Hvor vover De? Alting drejer sig om mig!
Aner De overhovedet, hvem jeg er?
Toogtres førstepladser,
fjorten mesterskaber,
seks gange national champion!
Vi er meget imponerede, ikke, drenge?
Noget så enormt.
Tillad mig at introducere mig selv.
Jeg Ignacio Alonzo Julio Federico de Speedy.
Forsvind med dig, dit lille slimede kryb!
James!
Sig mig engang, søster, hvem er Rex?
Det kommer ikke dig ved. Og dig, fede, ned med dig!
Hvis du ikke skrubber af...
Næ, nu kan det være nok!
Nu er det altså ud og det skal være nu!
James!
Slap af, skat.
Vi fordamper så snart, vi har fået vores kat.
Hvis du tror, jeg lader mig skræmme af en flok gadekryds...
Din kat?
Hvor jeg dog dum!
I må være de venner, han altid snakker om. Ikke sandt?
Suzette? Der er et eller andet galt her.
Hurtigt. Før han kommer igen. Denne vej.
Se på ham, Smutter.
Jeg synes, vi skulle lade ham blive, hvor han
Nej, for Guds skyld, gør ikke det.
I aner ikke, hvor ulykkelig han
Suzette? Hvad foregår der her?
Af sted med jer. Skynd jer. Brug brandtrappen.
Du nok fortvivlet over afskeden, hva'?
Kom, så skal jeg give dig et evigt minde, skat.
Hun vild med mig, mand.
Jeg kunne danse nu...
Hov, vent. Hvad laver I?
Det var århundredets befrielse!
Du skulle have set Frankie snøre manden.
Jeg var glimrende, ikke sandt?
Hvad med Speedy og Miss seks gange national champion?
Hov, vent. Jeg ville ikke befries.
- Du er ikke syg, vel? - Næ, jeg har det fint.
Vist har han det. Han er sammen med onkel Speedy.
Jeg havde det så godt. Hvorfor kom I og hentede mig?
Vi reddede dig, stump. Vi bragte dig hjem.
Men... Jeg har fået et andet hjem nu.
Og nogle, der holder af mig.
Hvad mener du, stump?
Du er med I banden.
- Jamen... - Banden er din familie.
Vi tog chancer for at befri dig.
Jeg er ked af det. Jeg var så glad for at være der.
Javel, dette er sted ikke fint nok til dig mere, hva'?
Du kan ikke tåle pøbelen, hva'?
Nej, jeg kan lide jer.
Selv om jeg holder meget afjer alle sammen...
så var der en lille pige, som jeg længes efter.
Vi skulle have ladet ham være, Smutter.
- Smutter, hør her... - Du ønsker at gå? Fint!
- Døren er der. - Han jo lige kommet.
Gå. Der ingen, der holder på dig.
Så, Smutter. Tag og køl lidt af.
Køl selv af. Hvis han ikke vil være her, kan han bare gå.
Åh, det håbløst.
Hvad er det?
Det er der, du har været!
Det ser ud til, du har klaret dig godt, Oliver.
Din ejer bruger sikkert flere penge på kattegrus,
end vi bruger til mad på en måned.
Han sikkert syg af ængstelse over dig.
Alene I det store hus, trist og ensom med alle sine penge.
Millioner, millioner af dollars...
Jeg har det! Vi er reddet!
Sikke en plan!
Papir! Papir!
Hi-hi. Genialt.
Kære hr. Rig... Næ...
Hr. Meget Rig...
Farvel, Jenny!
Oliver!
Oliver?
Oliver!
Oliver, hvor du?
Mærkeligt.
Suzette, led efter Oliver.
Oliver!
Hvor kan han være?
Oliver?
Han er ikke her.
Hvor er han?
Kom, misser, misser, misser.
"Kære meget, meget rige katteejer... "
Ups!
".. Og hvis du ikke vil betale,
"så ser du aldrig din kat igen. "
Åh, nej.
Suzette, der er sket noget forfærdeligt.
Man har kidnappet Oliver.
Åh, Suzette, du elsker ham også.
Græd ikke. Vi skal nok få ham tilbage.
Planen er skudsikker, Sykes. Nem og enkel.
Jeg får løsesummen, og du får dine penge I morgen.
Alt sammen med lidt ekstra for din tålmodighed.
Hvad siger du? Det er mit sidste tilbud.
Tag det eller lad være!
- "Ja, hvem er det?" - Åh...
Fagin, er det dig? Hvorfor sagde du ikke det?
Godt spørgsmål.
Hvis du har travlt, så kommer vi igen en anden gang.
Sludder og vrøvl. Skub bare til døren.
"Jeg sagde: Skub. "
Nå, han vil ikke? Så bræk hans fingre.
Åh, Fagin. Kom dog ind, så skal jeg være hos dig.
Ja. Nej, vent med at slå ham ihjel.
Og hvad gør I så til allersidst?
I giver ham cementsko på.
Ja, nemlig, sådan.
Synd floden fik ham!
Nå, Fagin.
Har vi så en masse dejlige sedler til mig?
Jeg har en vandtæt katteplan!
Den er sød og enkel...
Men dog, men dog.
Hvad skal jeg stille op med dig, Fagin?
- Jeg har en lille killing. Se. - Altså...
Du har ikke pengene.
Nej! Nej!
Stop! Kære Sykes, du får garanteret
dine penge I aften. De kommer fra en rig kat...
Nej, fra en kats rige familie!
Vil du ikke godt lade være? De kommer med pengene I aften
for at få deres kat!
Jeg tror stadig, der er håb for dig.
Jeg stolt af dig, Fagin.
Ja, du er begyndt at tænke stort.
Jeg giver dig tolv timer.
Og Fagin?
Det er din sidste chance.
Drej til venstre ved den store skibsskrue.
Suzette, jeg kan ikke se, hvad der står.
Der står... Nej, det kan ikke passe. Det er højre.
Åh, Suzette, hvor er vi?
Vi er faret vild!
Uha, Suzette.
Det er uhyggeligt.
Hvor bliver han af? Mit kort var glimrende tegnet.
Der var måske et par små pletter på det.
Jeg tegnede udenfor med den grønne blyant...
- Åh, Smutter. - De turde ikke gøre mig noget.
Uh, hjælp.
Hvad hvis ham, der kommer, er stor og brutal?
Undskyld, hr.
Det er FBl! Det var ikke mig.
Jeg har ikke gjort noget.
Hør her, lille ven. Det er et hårdkogt kvarter.
Du skulle hellere gå hjem.
Jamen jeg faret vild.
Jeg ville godt
have hjulpet dig, men jeg har lidt halvtravlt.
Hvad bestiller du egentlig her?
Jeg leder efter min killing.
Din killing?
- Der var nogen, der stjal ham. - M-men er du sikker?
- Måske har du taget fejl. - Nej.
Nogen stjal ham og sendte mig dette brev...
Rolig, drenge.
Den her skulle købe ham fri.
Åh, hå, hå!
- Din sparegris. - Det er alt, hvad jeg har.
Det er frygteligt.
Ja, ikke?
Tænk, at nogen kan stjæle en stakkels lille killing!
Men jeg... Jeg mener, måske han...
Måske han havde ryggen mod muren, var trængt op I en krog.
Han må være en stakkels desperat mand.
Det var forkert!
Jeg er så bange.
Hvad skal jeg dog gøre?
Ved det ikke.
Næ, se her!
Jeg fandt en lille tabt killing.
Man ved jo aldrig. Måske er det din.
Oliver! Åh, min Oliver!
Sykes.
Sykes!
Jeg skulle lige...
- Kom, min ven! - Slip mig!
Lad være! Det gør du altså ikke!
Hvis du klapper I, slår jeg en streg over din gæld.
Stop! Stop!
Det er for sent!
- Hvad skete der? - Er du okay, stump?
Jenny... Han tog Jenny!
Rolig, den klarer vi.
Gør I?
Helt garanti-garanteret.
Ja, kom, venner! Så det nu!
Ja, Speedy, vi gør det!
Vent! Vent! Sit!
Stop!
Mand, det må være her.
- Alt lukket og låst. - Vi må kunne komme ind.
Ja, Francis...
Græd ikke, lille ven.
De bider kun, når jeg giver dem lov!
- Francis, er du klar? - Farvel, du skønne verden.
- Francis! - Bønder.
Maestro?
- Parat, stump? - Ja.
Fyr!
Rambo, Rocky.
Kom nu, Rambo.
Hej! Der er en dame til stede!
Det er altid noget, at en afjer har dannelse.
Efter dig, min lille croissant.
Du godeste.
Husk så: Stille!
Jeg brækkede en negl!
- Hjernedød. - Du taler om min kvinde!
Holdt!
Så er det dig, Speedy.
Jep, den klarer jeg.
Meget morsomt, Mr. James.
Men jeg tror ikke, De helt har forstået situationen.
Nogen kunne let komme til skade.
Få husets herre til telefonen,
og sig, det drejer sig om hans datter...
Jenny.
Hør så her. Speedy, Francis...
Lugt en gang.
Ja.
Det er party-time.
Hvad for noget?
Jeg har ikke bestilt nogen pizza.
Gå, gå, gå, gå, gå, gå!
Hvor er de slyngler nu henne?
Åh, Oliver!
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen.
Hi-hi... De herrer.
Hvad skylder vi æren? Kom du for at redde nogen?
- Sig farvel, Francis. - Hør, drenge!
Upse-daisy!
Sikke en kvinde!
Francis, hold øje med monitorerne. Bella, herover.
Hvad sker der? Slås I?
Se så at få fart på, I dumme køtere!
Francis, er banen fri?
Francis!
Åh, nej!
Hvad skal vi gøre, Smutter?
- Speedy, kortslutning! - Nul, ikke tale om!
Jeg blevet grillet for mange gange!
- Pøj, pøj, Alonzo. - Hva'?
Du min helt.
Hej-ho, hej-ho. Til arbejdet vi gå.
Hvad er nu det?
Hør her, lille ven. Åbn nu døren.
Åbn den dør!
Ellers så skal jeg...
- Kom nu, Speedy. - Luk så op! Rambo, kom her.
Kom igen!
Det har alt sammen været meget morsomt.
Men festen er forbi.
Kom nu! Så er det af sted!
Hej, mand! Du er grim! Og du er grimmere end ham!
Og du er grim tre!
Og du er den grimme, hvad der tilbage!
Hr. Fagin, hjælp mig!
All right! Nu skal I se ræs!
Hjælp mig!
Red mig!
Hold dig fra mig, kvinde! Jeg kører!
Jenny, spring!
Alonzo!
Oliver?
Oliver? Oliver!
Puh!
Happy birthday to you
Happy birthday, kære Jenny,
Happy birthday to you!
Glem nu ikke at ønske, Jennifer.
Er der nogen, der vil have noget kage?
Så, så, Einstein. Ikke hele kagen!
Ja, nu har du det, baby! Venstre, det er fint! Slap af.
Jaaa!
Du danser som en gud!
- Han snyder! - Kom så, dit fjols.
Slå ham ud, bræk hans arm!
Foxworth-residensen. Hr. Foxworth!
Jamen dog. De kommer hjem I morgen?
Åh, hun bliver vel nok overrasket.
Ja. Farvel, sir.
- Sådan, tag ham! - Slå ham ned!
Så skylder du mig vist en tier, gamle dreng.
Hvor mit checkhæfte? Gud, se hvad klokken er!
Vi bliver nok nødt til at gå.
Jaså.
Francis, Bella, Speedy, vámonos.
Jenny, er der ikke noget, du har glemt?
Ih, jo. Tak, alle sammen.
For de dejlige gaver.
Farvel, hr. Fagin. Mange tak.
Farvel, Jenny.
Kom så, drenge!
Så skal vi af sted.
Alonzo, darling, jeg vil godt tale med dig helt privat.
Helt privat? Ååuuooh!
Kommer du, Alonzo?
Ja, ja, ja, ja. Gå bare med jer.
Min baby og mig... Vi skal snakke privat.
Du ser ikke så tosset ud af et lille kryb at være.
- Med en skønhedsbehandling... - Skønheds... øh...
Netop! Vi starter med et bad.
Bad?!
Kom så!
Bye-bye.
Oliver, vi ses.
- Hej, stump. Hold dig munter. - Farvel og tak.
Jep, afgang!
Hør her, stump. Hvis du trænger til lidt selskab, så...
Argh!
Smutter, mand! Jeg må væk med det samme!
Hej, hvorfor?
Hun kan ikke holde nallerne fra mig!
Jeg må væk...
Alonzo! Alonzo-o-o.
Farvel, Oliver. Drenge, vent på mig!
Alonzo Federico Speedy, vil du komme her øjeblikkeligt!
Stump. Kan du klare championessen?
Sagtens.
Hej, du er god nok... Af en kat at være.
Der er altid plads til dig I banden.
Hvis du bliver træt af luksuslivet.
Vi ses, stump.
Hvad skulle jeg tude for?
Farvel.
Sikke dog en herlig slyngel.
Jeg ejer ikke en øre
Nej - men jeg har gadetalent
Hvad skulle vi tude for?
Vi klarer os pænt
Vi ejer ikke en øre
Åh - men vi har gadetalent
Hvad skulle vi tude for?
Vi klarer os pænt
Det er ren sku-bu-bilisme
Vi har gadetalent
Uh-uh-uh-uh
Når byens egen rytme
Først banker i dit blod
Vil selv den værste rod
Ligge for din fod
Hvad skulle jeg tude for
Vi klarer os pænt
Det ren bebop-balance
Og vi har gadetalent
Hvad skulle vi tude for?
Vi klarer os pænt
Selv når vi går over stregen
Har vi gadetalent